URL (alias) broken after editing content

When a content with a custom URL alias is edited by a user without permissions to manually set the URL, the path is reset to the default pattern, probably by pathauto.

This is urgent, since many people are now editing their conference papers (to add presentations, or new versions) and the links from the external program get obviously broken.